With a keen sense of timing and verse, the translator is able to capture the lyrical, at times playful, quality as well as hafiz s profound. In iran, hafezs poetry is always sung in the free classical and nonmeasured style, and rarely in that of a song tasnif, tarane with measured. Hafez encyclopaedia iranica works by or about hafez at internet archive works by hafez at librivox public domain audiobooks. Persian poetry, divan, sharh collection opensource language persian. While influenced by islam, his mystical works are highly regarded by hindus, christians and others, and his influence extends to several wellknown writers such as thoreau, goethe, and ralph waldo emerson. Buy divanihafiz classics of persian literature, 3 book. Alhough he may not be regarded as a sufi poet, his poetry at times takes a philosophical overview of love and god and thus have been included in our books section. Divan i hafiz paperback september 15, 2015 by hafiz author see all formats and editions hide other formats and editions. Hafiz of shirazi hafiz or shiraz is to iranian love poetry what shakespeare is to english drama. Divani hafiz tercumesi musa begiyef 1910 reprint by hafiz, active 14th century. For such reasons divan e hafiz destined to become the book of oracle fale hafiz for those sincere friends of him who seek guidance and direction.
Where can i find the most accurateauthentic translations. Poems from the divan of hafiz hafiz poetry, single. Adaptations, imitations and translations of hafez poems exist in all major languages. This is a newly revised one volume centered edition of the only modern, poetic version of hafezs masterpiece of 791 ghazals, masnavis, rubais and other poemssongs. The main characters of this poetry, literature story are. Download this app from microsoft store for windows 10 mobile, windows phone 8. Browse the amazon editors picks for the best books of 2019, featuring our favorite reads in more than a dozen categories. Poems from the divan of hafiz, free pdf, ebook global grey. Hafez author of the divan meet your next favorite book. His collected works composed of series of persian poetry divan are to be found in the homes of most iranians, who learn his poems by heart and use them as proverbs and sayings to this day. Poems from the divan of hafiz audiobook chapter time poems i ix 00. If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support.
The divan i hafiz is a complete verbatim translation of all of hafez s ghazals, rubaiyats, qitaat, masnavi, the saqinameh, the moghaninameh, qasaid, and mokhamas. Odes from the divan of hafiz, freely rendered from literal translations by richard le gallienne, the page company, boston. He is considered by many of the worlds great poets, writers and mystics to have been the greatest poet who ever lived. Divan, sharh collection opensource language persian. Hafiz on love a very nice site with many useful links. Newly revised, centered translation, introduction, appendix. Interesting poem, in a way it reminded me of the what a wonderful world of louis armstrong. Poems from the divan of hafiz full audiobook by poetry. It includes a biography of the poet, description of other translations, index of the personages in the poems, index of the figures of speech used, and copious notes on practically. The divan of hafez in original persian book by hafez. The complete divan of hafez including ghazals inspired by the ghazals of hafez by the translator paul smith the ghazal, spiritual love poems or mystical blues in a strict rhymingstructure, are still very popular in the indian subcontinent and the middleeast of today. If you are a rumi lover or new to rumis poetry, this collection of rumis poetry will be a great listen.
Loved for his wisdom, universality and the exquisite music of his verse. These poems of hafiz were inspired by the mystic elements of sufism. Introduction paul smith this is a completely revised twovolume edition of the only modern, poetic version of hafezs masterpiece of 791 ghazals, masnavis, rubais and other poemssongs. Goethepoetry is the greatest literary form of ancient persia and modern iran, and the 14thcentury poet known as hafiz is its preeminent. Divan of hafez by hafez and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
The divani hafiz is a complete verbatim translation of all of hafez s ghazals, rubaiyats, qitaat, masnavi, the saqinameh, the moghaninameh, qasaid, and mokhamas. Apr 23, 2015 poems from the divan of hafiz audiobook chapter time poems i ix 00. This new edition includes a new introduction by michael c hillmann, a hafez scholar, which surveys. The persian poet hafez 2089 is best known as a sufi mystic who in. The facts of much of his early life are unknown to us but it is said that, at an early age, he memorised many passages of the quran and was therefore given the title of hafiz, which means the memoriser or the safe keeper. Medieval sourcebook excerpts from sacred books and early literature of the east, vol 8. Feb 26, 2015 discover book depositorys huge selection of hafez books online. Illustrated by the calligrapher shaykh mahmud pir budaqi. Hafiz was born in shiraz, persia iran in 20 and died there in 92.
Acclaimed translator dick davis breathes new life into the timeless works of three masters of 14thcentury persian literature together, hafez, a giant of world literature. The heart of hearts of rumis masnavi or lubbe lubabe mathnawiye manawi hafiz of shiraz hafez shirazi. Hafez, the nightingale of persian poetry, in whose divan the ghazal, in its mystical, erotic and courtly aspects, found perfection, is perhaps the most beloved of all the great poets of persia. Divan of hafiz englishpersian, the traditional hikma. A bilingual text persianenglish book online at best prices in india on. The goldilluminated divan of hafez is dated to 1462 and is one of the earliest copies of the work of the persian poet, who died in 90. His life and poems have been the subject of much analysis. Sufi mysticism poems from the divan of hafiz, audiobook. Free download or read online the divan pdf epub book. The incredible story how the book of hafez was stolen. The voice of god, a hundred odes is a powerful collection of hafiz s first one hundred lyrical poems, or ghazals, that bring to fruition love, mysticism, and other early sufi themes. Divan of hafez free khwja amsu ddn muammad hfeze rz persian. Two of the most highly regarded modern editions of hafezs divan are compiled by.
This application contains the divan poetry collection of famous persian suffi poet khwaja shamsuddin muhammad hafeze shirazi persian. The only other slight chance of escaping from this impasse, a slender one indeed, is to examine all the commentaries on the divan four in persian and three in turkish are known, every takhmis or tasdis poems incorporating in divan of hafez composed by later poets, and every jung commonplace book and tadhkira biographies in which hafez. This modest collection of 43 poems is translated by gertrude bell. Sufi mysticism poems from the divan of hafiz, audiobook, by hafiz. Introduction shemsuddinmahommad,betterknownbyhispoeti calsurnameofhafiz,wasborninshirazintheearly partofthefourteenthcentury. Scholars agree this volume has exerted a singularly important influence on middle eastern culture, akin to shakespeares role in the sphere of western letters. His collected works divan are regarded as a pinnacle of persian literature. His collected works are regarded as a pinnacle of persian literature andhe is known as the philosopher of love. Listen to poems from the divan of hafiz by hafiz at. Divanihafiz by hafiz of shiraz hafiz shirazi farsipersian. The voice of god, a hundred odes is a powerful collection of hafiz s first 100 lyrical poems, or ghazals, that bring to fruition love, mysticism, and other early sufi themes. If you are looking for a highly literalist version which is nonetheless readable, peter averys translation of hafez entire ghazal corpus in the collected lyrics of hafiz of shiraz will do you quite well.
Divan of hafez hardcover 2005 by hafez author see all 2 formats and editions hide other formats and editions. The book was published in multiple languages including english, consists of 566 pages and is available in hardcover format. Pdf the divan book by hafez free download 566 pages. Translated for the first time out of persian into english prose, with critical and explanatory remarks, with an introductory preface, with a note on sufism, and with a life of the author, by. Poems from the divan of hafiz forgotten books by margaret lowthian bell, gertrude and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Download divan of hafez and enjoy it on your iphone, ipad and ipod touch. Editions of the divan by hafez meet your next favorite book. Divan i hafiz with urdu translation by khwaja muhammad hafiz shirazi d. Jul 01, 2012 connoisseurs of world literature need to spend some time acquainting themselves with the divan of hafiz, one of the foremost collections of persian verse. Poems from the divan of hafiz english edition ebook.
Precious stolen work by persian poet hafez, now recovered. With a keen sense of timing and verse, the translator is able to capture the lyrical, at times playful, quality as well as hafiz s profound messages that possess elements of modern. Aug 30, 2015 free audio books, audiobook full, audiobook full length, audiobook playlist, audiobook channel, audiobooks for free, full audiobook, full audiobooks, full audio book, full audio books, audio book. Buy divan i hafiz classics of persian literature, 3 book online at best prices in india on. Khwajeh shams aldin muhammad hafeze shirazi also spelled hafiz born between 10 and 37, believed to have died at age 69 persian. This is a newly revised one volume centered edition of the only modern, poetic version of hafez s masterpiece of 791 ghazals, masnavis, rubais and other poemssongs.
Whendeathcomestoyou, allyewhoselifesandthroughthehourglassslips, helaystwofingersonyourears,andtwo. Oct 19, 2017 the complete divan of hafez including ghazals inspired by the ghazals of hafez by the translator paul smith the ghazal, spiritual love poems or mystical blues in a strict rhymingstructure, are still very popular in the indian subcontinent and the middleeast of today. The remarkable gertrude bell, one of the great scholarsadventurers of the late 19th and early 20th century, translated the poems of hafiz of persia and introduced the english world to one of the great minds of the 15th century. Book depository books with free delivery worldwide. Buy a cheap copy of the divan of hafez in original persian book by hafez.
458 350 71 982 78 1310 1282 181 155 651 1184 933 852 428 1425 836 1390 502 780 1439 585 269 667 1201 965 215 519 454 1481 314 773 821 165 203 934 255 787 240 1174 495 121 526